1 00:00:01,002 --> 00:00:06,716 TODOS OS LUGARES E PESSOAS APARECENDO NESTE FILME SÃO FICCIONAIS 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:06,841 --> 00:00:13,305 APRESENTADO POR HAKUYOSHA E A GUILDA DO TEATRO DE ARTE 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:13,389 --> 00:00:22,856 ESTÉTICA DE UMA BALA 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,567 PRODUZIDO POR HAKUYOSHA 7 00:00:28,612 --> 00:00:31,865 ROTEIRO DE TATSUO NOGAMI 8 00:00:31,949 --> 00:00:37,204 CINEMATOGRAFIA POR TOSHIO MASUDA 9 00:00:37,288 --> 00:00:39,915 SUPERVISÃO DE MÚSICA DE ICHIRO ARAKI 10 00:00:39,999 --> 00:00:42,584 MÚSICA DE ZUNO KEISATSU 11 00:00:47,965 --> 00:00:49,883 ELENCO: 12 00:00:49,967 --> 00:00:52,552 TSUNEHIKO WATASE 13 00:00:52,636 --> 00:00:55,221 MIKI SUGIMOTO 14 00:00:55,306 --> 00:00:57,599 JUN MIDORIKAWA, MITSURU MORI 15 00:00:57,683 --> 00:01:00,560 SETSUKO MOCHIZUKI, EMI JO, YASUKO MATSUI 16 00:01:00,644 --> 00:01:05,899 SHOJI OKI, RYO NISHIDA, TAKUZO KAWATANI, YOSHINOBU HIROSE 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,580 ASAO KOIKE ICHIRO ARAKI 18 00:01:20,664 --> 00:01:23,249 DIRIGIDO POR SADAO NAKAJIMA 19 00:02:22,685 --> 00:02:24,770 PORNOLÂNDIA PERFORMANCES AO VIVO 20 00:02:24,937 --> 00:02:26,355 TOTALMENTE NU 21 00:02:55,843 --> 00:02:58,387 BANHO TURCO 22 00:03:34,924 --> 00:03:37,635 Estes não são coelhinhos comuns! 23 00:03:37,718 --> 00:03:40,846 Meus coelhos angorá acabaram de sair um jato jumbo da capital turca! 24 00:03:40,930 --> 00:03:43,682 Eles são coelhos com pedigree. Eles não crescerão mais. 25 00:03:44,058 --> 00:03:48,103 Eles sabem que o crescimento rápido não é bom! 26 00:03:48,395 --> 00:03:49,354 Basta olhar para ela. 27 00:03:49,438 --> 00:03:51,273 Vamos, dê uma olhada. 28 00:03:51,690 --> 00:03:54,651 Os olhos dela são tão brilhantes e o pelo dela é tão macio! 29 00:03:55,319 --> 00:03:58,864 Assim como Rumi, Linda e Marie, ela fará qualquer homem chorar de alegria. 30 00:03:58,948 --> 00:04:01,784 Quem precisa de uma esposa? Arranja um animal de estimação. 31 00:04:02,368 --> 00:04:04,953 Tudo bem então. Oferta especial, somente hoje. 32 00:04:05,037 --> 00:04:07,664 Geralmente custam 2.000 ienes, mas eu aceito 1.000. 33 00:04:07,748 --> 00:04:09,583 Que tal um para seu neto? 34 00:04:09,959 --> 00:04:11,418 Ok, que tal 300 ienes? 35 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Nem mesmo por 300? 36 00:04:14,797 --> 00:04:17,716 Ei, você! 300 ienes, que tal? Apenas 300 ienes! 37 00:05:04,888 --> 00:05:06,973 Encontre um rapaz para mim. 38 00:05:07,516 --> 00:05:08,975 Para quê? 39 00:05:09,518 --> 00:05:12,145 Vamos mandá-lo para Miyazaki como uma "bala". 40 00:05:12,479 --> 00:05:13,563 Uma "bala"? 41 00:05:14,273 --> 00:05:16,233 Então, finalmente estamos entrando Sul de Kyushu? 42 00:05:17,276 --> 00:05:19,945 Quando a bala morre, 43 00:05:20,029 --> 00:05:22,531 podemos usar isso como desculpa para uma guerra total. 44 00:05:24,199 --> 00:05:25,491 Alguém que você conhece? 45 00:05:26,243 --> 00:05:27,577 Deixe-me ver. 46 00:05:28,829 --> 00:05:32,541 Alguém impetuoso e imprudente. 47 00:05:33,292 --> 00:05:36,211 Um cara maluco que fará muito barulho. 48 00:05:46,347 --> 00:05:48,265 Ei, deixe-me ajudá-lo a limpar isso. 49 00:05:55,356 --> 00:05:59,068 Acima de tudo, ele deve ser fisicamente forte. 50 00:06:00,361 --> 00:06:05,282 Ele tem que pensar ele é o cara mais sortudo do mundo. 51 00:06:19,838 --> 00:06:21,089 Aqui está. 52 00:06:28,138 --> 00:06:29,430 O que há de tão engraçado? 53 00:06:29,973 --> 00:06:32,850 Exaltante e imprudente. 54 00:06:33,310 --> 00:06:35,729 Acha que é o cara mais sortudo do mundo. 55 00:06:36,355 --> 00:06:37,814 Foi isso que você disse, certo? 56 00:06:38,482 --> 00:06:39,900 Não se preocupe. 57 00:06:40,776 --> 00:06:43,445 São todos os jovens do planeta. 58 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 Isso é tudo que você está conseguindo. 59 00:07:00,295 --> 00:07:02,380 Ninguém vai comprar você se você ficar maior. 60 00:07:03,799 --> 00:07:06,009 Basta fechar os olhos e fique firme, ok? 61 00:07:06,635 --> 00:07:10,096 Neste mundo, você tem que se conter não uma ou duas vezes, mas cinco vezes! 62 00:07:10,472 --> 00:07:12,724 É assim que as coisas são. 63 00:07:13,517 --> 00:07:14,726 Aguente firme, ok? 64 00:07:26,905 --> 00:07:28,239 Ei, você conhece aquela garota? 65 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 Aquele de Laramie? 66 00:07:29,741 --> 00:07:30,742 Sim. 67 00:07:30,826 --> 00:07:33,328 Ela desistiu para se casar. 68 00:07:33,412 --> 00:07:34,746 - Para quem? - Bem. 69 00:07:35,581 --> 00:07:38,250 Um cliente do bar. Um vendedor de carros, disseram. 70 00:07:38,333 --> 00:07:41,377 Merda. Caras com dinheiro tenha toda a sorte. 71 00:07:41,837 --> 00:07:45,298 Em nome da esperança 72 00:07:46,800 --> 00:07:51,262 Eu procuro por você 73 00:07:51,763 --> 00:07:53,473 Não é o meu dia. 74 00:07:53,891 --> 00:07:55,934 Ninguém tem nada a dizer? 75 00:07:56,101 --> 00:08:02,357 Eu embarquei no trem em direção a uma terra desconhecida 76 00:08:05,277 --> 00:08:07,737 Como vai o negócio dos coelhos? 77 00:08:07,863 --> 00:08:09,322 Não estou nada bem. 78 00:08:09,990 --> 00:08:11,700 Só vendi dois em quatro horas. 79 00:08:11,783 --> 00:08:12,784 Você está falando sério? 80 00:08:13,702 --> 00:08:17,080 Eu coloquei tudo que eu tinha nisso. Não há como voltar atrás agora. 81 00:08:17,831 --> 00:08:19,791 Você deveria ter optado por cachorros. 82 00:08:20,667 --> 00:08:22,710 - Cães? - Sim, cachorrinhos. 83 00:08:23,003 --> 00:08:24,337 Ah, eu preciso desse ladrilho. 84 00:08:27,174 --> 00:08:28,175 Por que cães? 85 00:08:28,383 --> 00:08:31,010 Huh? Você pode criá-los para vender. 86 00:08:32,262 --> 00:08:35,390 Eles custam mais de 200.000. Ainda mais do que uma criança humana. 87 00:08:35,807 --> 00:08:38,726 Compre um por 200.000 ou mais e procriar cinco ou seis, certo? 88 00:08:39,937 --> 00:08:41,730 Quer dizer, eu poderia ganhar um milhão? 89 00:08:42,147 --> 00:08:43,439 Uau, isso seria incrível. 90 00:08:43,690 --> 00:08:45,608 Não é bom demais para ser verdade? 91 00:08:45,776 --> 00:08:47,778 Mas não estou falando de cães normais. 92 00:08:47,861 --> 00:08:49,445 Eles têm que ter pedigree. 93 00:08:49,530 --> 00:08:50,531 Eu tenho pon novamente. 94 00:08:50,906 --> 00:08:52,741 Tudo bem, pare de tagarelar. 95 00:08:52,866 --> 00:08:53,992 Sim, estou um pouco feliz. 96 00:08:54,117 --> 00:08:57,161 Deve ser meu pobre pedigree. Vou tagarelar a noite toda. 97 00:08:57,454 --> 00:08:59,789 Ha, não sem pedigree você não vai. 98 00:09:00,916 --> 00:09:05,503 Em nome da esperança 99 00:09:05,629 --> 00:09:09,466 Eu procuro por você 100 00:09:14,137 --> 00:09:15,680 Ah, o que há com isso? 101 00:09:15,764 --> 00:09:17,098 Você está sem sorte hoje. 102 00:09:17,182 --> 00:09:18,433 E todos os dias. 103 00:09:18,517 --> 00:09:19,726 Minha vida inteira. 104 00:09:20,143 --> 00:09:22,270 Gastar dinheiro com mulheres. 105 00:09:22,354 --> 00:09:24,147 Pedindo desculpas a todos que conheço. 106 00:09:24,314 --> 00:09:26,274 Vamos, acorde. 107 00:09:26,942 --> 00:09:28,735 Eu gostaria de ter esse milhão. 108 00:09:28,944 --> 00:09:32,197 Tudo bem, só preciso de mais uma peça. 109 00:09:32,739 --> 00:09:33,781 Estou ligando para riichi. 110 00:09:34,533 --> 00:09:35,534 Ok. 111 00:09:36,994 --> 00:09:38,537 Tudo bem, aí! 112 00:09:38,662 --> 00:09:39,829 Obrigado. 113 00:09:40,247 --> 00:09:42,791 Mentanpin ippatsu. Então isso é 77. 114 00:09:43,667 --> 00:09:46,795 Tristeza 115 00:09:47,129 --> 00:09:51,049 é seu único companheiro 116 00:09:51,174 --> 00:09:52,967 Chega de músicas tristes, certo? 117 00:09:54,219 --> 00:09:55,220 Vamos de novo. 118 00:10:27,753 --> 00:10:28,920 Riichi. 119 00:10:35,719 --> 00:10:36,594 Lá. 120 00:10:37,304 --> 00:10:38,513 256. 121 00:10:45,187 --> 00:10:46,229 Ei! 122 00:10:46,855 --> 00:10:49,190 O que você está fazendo? Esse foi o último jogo. 123 00:10:49,733 --> 00:10:50,817 Vamos jogar de novo. 124 00:10:51,943 --> 00:10:53,569 Vamos, é hora de resolver. 125 00:10:54,780 --> 00:10:57,491 Não seja assim. Você sabe que estou falido. 126 00:10:59,409 --> 00:11:02,036 Nós concordamos no início este foi um jogo totalmente a dinheiro. 127 00:11:02,704 --> 00:11:04,122 Você pode esperar duas horas? 128 00:11:04,706 --> 00:11:06,290 As regras são as regras. 129 00:11:06,833 --> 00:11:09,460 - Quanto você perdeu? - Ei, tire as mãos! 130 00:11:10,170 --> 00:11:12,380 - Que diabos, cara? - Qual é o seu problema? 131 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 Acompanhe sua própria pontuação, ok? 132 00:11:33,235 --> 00:11:34,402 Não há necessidade de fazer barulho. 133 00:11:36,029 --> 00:11:38,406 Eu vou te dar os 4.200. 134 00:11:47,666 --> 00:11:49,167 Eu não tenho tempo para isso. 135 00:11:49,251 --> 00:11:51,461 - Você tem 10.000? - Você perdeu de novo? 136 00:11:52,003 --> 00:11:53,170 Vamos, apresse-se. 137 00:11:58,552 --> 00:11:59,594 Obrigado. 138 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Não aceite nenhum cliente. 139 00:12:04,641 --> 00:12:06,142 Volto em breve. 140 00:12:10,021 --> 00:12:11,439 Aqui estão os 4.200. Feliz agora? 141 00:12:13,275 --> 00:12:15,652 Vamos jogar de novo. Vamos. 142 00:12:16,987 --> 00:12:18,113 Se apresse. 143 00:12:19,156 --> 00:12:20,157 Você está dentro? 144 00:12:20,532 --> 00:12:21,574 Tudo bem. 145 00:13:03,450 --> 00:13:04,492 Você está de volta? 146 00:13:07,078 --> 00:13:09,371 - Quer algo para comer? - Não. 147 00:13:10,373 --> 00:13:11,874 Você perdeu tudo? 148 00:13:14,586 --> 00:13:18,131 As coisas simplesmente continuam piorando para você. 149 00:13:18,548 --> 00:13:20,007 Você comprou whisky? 150 00:13:20,509 --> 00:13:21,927 - Sim. - Tudo bem! 151 00:13:24,846 --> 00:13:28,683 Ei, o que você diria? Devo comprar um cachorro desta vez? 152 00:13:28,975 --> 00:13:30,643 - Um cachorro? - Sim. 153 00:13:31,228 --> 00:13:32,437 Um cão com pedigree de raça pura. 154 00:13:33,063 --> 00:13:35,148 O amigo de Goro tem um Doberman. 155 00:13:35,607 --> 00:13:38,151 Os filhotes custam 200 mil cada. 156 00:13:39,694 --> 00:13:41,529 Você pode me emprestar algum dinheiro? 157 00:13:41,988 --> 00:13:44,824 Eles não custam muito para alimentar e o gasto não é ruim. 158 00:13:47,202 --> 00:13:48,745 É muito legal, certo? 159 00:13:49,412 --> 00:13:51,247 Um cão com pedigree. 160 00:13:52,833 --> 00:13:55,043 Poderíamos levá-lo para passear juntos. 161 00:13:55,794 --> 00:13:57,962 Podemos nos divertir com isso e ganhar algum dinheiro. 162 00:13:58,964 --> 00:14:00,799 Parece bom demais para ser verdade. 163 00:14:02,133 --> 00:14:03,968 Alguém está sempre querendo enganar você. 164 00:14:04,386 --> 00:14:06,554 Coisas assim nunca funcionam para nós. 165 00:14:06,638 --> 00:14:08,598 Tenha um pouco de fé, certo? 166 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Bem, os coelhos não deram certo. Eu vou te dar isso. 167 00:14:19,526 --> 00:14:20,860 Ei! 168 00:14:21,611 --> 00:14:24,113 - Não grite comigo. - Seu idiota. 169 00:14:24,614 --> 00:14:26,449 Eles não venderão se forem muito grandes. 170 00:14:27,742 --> 00:14:29,368 Eu lhe disse para não alimentá-los. 171 00:14:32,497 --> 00:14:34,957 Você os tem alimentado, não é? 172 00:14:35,792 --> 00:14:36,793 Venha aqui! 173 00:14:37,878 --> 00:14:38,920 Sente-se! 174 00:14:39,796 --> 00:14:41,047 Eu disse, venha aqui! 175 00:14:43,258 --> 00:14:44,259 Quantas vezes? 176 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Duas vezes? 177 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 Três vezes? 178 00:14:50,849 --> 00:14:51,850 Quatro? 179 00:14:52,559 --> 00:14:53,726 Você os alimentou quatro vezes? 180 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 Sem chance. 181 00:14:57,063 --> 00:14:58,189 Mais de quatro vezes? 182 00:14:59,774 --> 00:15:01,066 Quantas vezes foi? 183 00:15:01,776 --> 00:15:04,111 - O que isso importa? - Quantas vezes? 184 00:15:05,030 --> 00:15:08,700 Bem, eles pareciam com fome então senti pena deles. 185 00:15:13,163 --> 00:15:16,291 Eles estão muito gordos agora! Eles não vão vender. 186 00:15:16,750 --> 00:15:17,834 Eles não são bons para mim. 187 00:15:18,627 --> 00:15:21,838 Tudo tem seu preço. 188 00:15:22,130 --> 00:15:23,381 Eles não valem nada. 189 00:15:24,090 --> 00:15:28,761 Você só vale o que você ganha chupando paus. 190 00:15:30,347 --> 00:15:31,723 Não me olhe assim. 191 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 Você acha que vale mais, né? 192 00:15:35,101 --> 00:15:39,021 Bem, então. Quanto você vale? 193 00:15:40,023 --> 00:15:41,065 O que você disse? 194 00:15:42,025 --> 00:15:44,360 Você nem sabe, não é? 195 00:15:45,236 --> 00:15:46,570 Você vale… 196 00:15:47,489 --> 00:15:51,242 tanto quanto eu e os coelhos. 197 00:15:51,910 --> 00:15:53,703 Você é apenas um punk estúpido. 198 00:15:53,787 --> 00:15:55,205 Sua vadia! 199 00:16:20,021 --> 00:16:23,858 Eu não vou voltar para aquele lugar mais. 200 00:16:27,946 --> 00:16:29,280 Cale-se. 201 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 Apenas cale a boca, certo? 202 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 Se ao menos eu não tivesse conhecido você. 203 00:16:39,332 --> 00:16:42,918 eu teria um emprego normal e viver uma boa vida. 204 00:16:43,378 --> 00:16:44,879 Eu seria cabeleireira agora. 205 00:16:45,505 --> 00:16:47,256 O que você está falando? 206 00:16:47,966 --> 00:16:49,592 Você é quem me pegou. 207 00:16:51,428 --> 00:16:54,764 Se eu tivesse continuado como estava, Eu seria um chef de topo agora. 208 00:16:55,682 --> 00:16:58,184 Você é quem me arrastou para baixo. 209 00:16:58,518 --> 00:16:59,602 Bem, sinto muito. 210 00:17:00,937 --> 00:17:02,063 Dê o fora, então. 211 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 O que você disse? 212 00:17:04,774 --> 00:17:05,733 Saia daqui. 213 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 Este é o meu lugar. 214 00:17:10,196 --> 00:17:11,447 Sair. 215 00:17:12,991 --> 00:17:13,992 Idiota. 216 00:17:17,495 --> 00:17:19,914 Acha que gosto de beber essa merda de uísque? 217 00:17:52,280 --> 00:17:53,447 Este lugar é muito barulhento. 218 00:18:09,631 --> 00:18:11,174 Ei, isso é o suficiente! 219 00:18:30,276 --> 00:18:32,945 Sobre o marcador. 220 00:18:33,404 --> 00:18:34,780 Alguma ideia? 221 00:18:35,406 --> 00:18:36,615 Sim, um. 222 00:18:37,450 --> 00:18:40,202 Tem um cara que está 100% preparado para ser uma bala. 223 00:18:57,345 --> 00:19:00,973 Você receberá um milhão em dinheiro e uma arma. 224 00:19:01,683 --> 00:19:02,558 Um milhão? 225 00:19:02,767 --> 00:19:04,894 Sim. Faça o que quiser com ele. 226 00:19:05,603 --> 00:19:07,396 Vá causar problemas em Miyazaki. 227 00:19:08,231 --> 00:19:09,649 Nós cuidaremos bem de você. 228 00:19:12,277 --> 00:19:14,737 Diga adeus à vida mesquinha. 229 00:19:17,282 --> 00:19:20,201 Pense no que você pode fazer com um milhão e uma arma. 230 00:19:21,161 --> 00:19:22,203 Chefe! 231 00:19:23,454 --> 00:19:25,372 - O que você me diz? - Ok! 232 00:19:44,058 --> 00:19:47,019 Não, pare! Por favor! 233 00:19:49,063 --> 00:19:50,898 Deixe-me ir! 234 00:19:51,482 --> 00:19:54,735 Não, por favor. Deixe-me ir, por favor. 235 00:20:00,158 --> 00:20:03,161 Finja que você não viu isso e vamos deixar você experimentar também. 236 00:20:03,411 --> 00:20:06,372 Ela está voltando para Kyushu casar com um executivo. 237 00:20:06,706 --> 00:20:09,125 Ela é uma garota bonita. Tenho certeza que você quer fazer isso com ela também. 238 00:20:11,628 --> 00:20:12,920 Ajude-me, por favor. 239 00:20:29,062 --> 00:20:30,938 Seu bastardo. 240 00:20:31,773 --> 00:20:33,107 O que você está fazendo? 241 00:21:12,647 --> 00:21:14,357 Tudo bem, recue! 242 00:21:34,377 --> 00:21:37,797 Ei, você ao menos sabe quem eu sou? 243 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 Sou Kiyoshi Koike, do clã Tenyu. 244 00:21:45,096 --> 00:21:46,639 Eu não sou como vocês, 245 00:21:46,723 --> 00:21:50,435 destruindo uma mulher como uma matilha de lobos. 246 00:21:51,436 --> 00:21:52,979 Isto não é um brinquedo. 247 00:21:54,439 --> 00:21:56,649 Quer que eu te mostre como surpreender alguém? 248 00:21:57,775 --> 00:21:58,984 Cabeças no chão. 249 00:21:59,902 --> 00:22:01,236 Eu disse, desça. 250 00:23:25,530 --> 00:23:27,240 Para onde você está indo, senhor? 251 00:23:28,241 --> 00:23:29,951 Deixe-me no melhor hotel. 252 00:23:37,417 --> 00:23:39,877 - Tenyu enviou uma bala. - Um cara jovem. 253 00:23:40,044 --> 00:23:42,046 - E daí? Leve-o para fora. - Não, espere. 254 00:23:42,213 --> 00:23:43,839 É exatamente isso que eles querem. 255 00:23:46,008 --> 00:23:48,427 - É um cara jovem? - Os jovens são… 256 00:23:48,511 --> 00:23:50,763 - Como cães loucos. - Eles são imprevisíveis. 257 00:23:50,847 --> 00:23:52,598 - O que fazemos? - Mate-o. 258 00:23:52,682 --> 00:23:53,432 Tire-o daqui! 259 00:23:53,516 --> 00:23:54,725 Acalme-se. 260 00:23:54,809 --> 00:23:55,935 O que você quer dizer? 261 00:23:57,770 --> 00:23:59,605 Ele está aqui para criar problemas. 262 00:24:00,773 --> 00:24:03,233 Ele vai ficar todo inchado agora. 263 00:24:04,152 --> 00:24:05,862 Não se precipite. 264 00:24:07,822 --> 00:24:10,908 Vamos esperar e ver o que ele está fazendo. 265 00:24:12,034 --> 00:24:13,035 Tudo bem? 266 00:24:13,870 --> 00:24:16,747 Não tire os olhos dele até então. 267 00:24:50,156 --> 00:24:51,115 Quem está aí? 268 00:24:59,332 --> 00:25:01,792 Está um belo dia, não está? 269 00:25:11,093 --> 00:25:13,053 Sou Kiyoshi Koike, do clã Tenyu. 270 00:25:15,139 --> 00:25:17,766 Sou Kiyoshi Koike, do clã Tenyu. 271 00:25:19,393 --> 00:25:20,894 Sou Kiyoshi Koike, do clã Tenyu. 272 00:25:24,273 --> 00:25:25,565 Posso fazer melhor do que isso. 273 00:25:33,074 --> 00:25:35,326 Sou Kiyoshi Koike, do clã Tenyu. 274 00:25:45,503 --> 00:25:47,713 Sou Kiyoshi Koike, do clã Tenyu. 275 00:25:49,215 --> 00:25:50,424 Essa é a coisa! 276 00:25:51,425 --> 00:25:52,509 Parece bom. 277 00:26:49,275 --> 00:26:50,276 Olá. 278 00:26:55,239 --> 00:26:57,157 - O que você quer? - Uísque com água. 279 00:26:58,492 --> 00:27:00,285 - Aquele aí. - Certamente, senhor. 280 00:27:03,247 --> 00:27:04,915 - Johnnie Black, certo? - Sim. 281 00:27:05,708 --> 00:27:06,709 Johnnie Preto. 282 00:27:07,043 --> 00:27:08,169 Você deve estar bem. 283 00:27:09,462 --> 00:27:10,880 Coma alguns também, se quiser. 284 00:27:10,963 --> 00:27:11,964 - Seriamente? - Claro. 285 00:27:19,055 --> 00:27:20,306 Este lugar é muito barulhento. 286 00:27:33,819 --> 00:27:34,820 Ei. 287 00:27:36,947 --> 00:27:38,365 Em que território estamos? 288 00:27:38,449 --> 00:27:39,366 Huh? 289 00:27:39,450 --> 00:27:41,743 Estou perguntando quais punks estão no comando aqui? 290 00:27:52,588 --> 00:27:54,298 Vamos, beba. 291 00:27:54,382 --> 00:27:56,592 Você só teve um desde que você esteve aqui. 292 00:27:56,676 --> 00:27:58,386 Acalmar. A noite é uma criança. 293 00:27:58,678 --> 00:27:59,679 Eu quero um pouco. 294 00:28:06,811 --> 00:28:08,229 Já que você gosta tanto, 295 00:28:09,188 --> 00:28:10,939 Vou pegar outro quando tudo acabar. 296 00:28:11,023 --> 00:28:12,691 Ah, que cara! 297 00:28:24,912 --> 00:28:25,787 Inferno— 298 00:28:25,871 --> 00:28:26,913 Deixe-os. 299 00:28:27,707 --> 00:28:28,916 Sente-se. 300 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Quem diabos é você? 301 00:28:34,296 --> 00:28:35,505 Por que você quer saber? 302 00:28:36,674 --> 00:28:37,675 Ei. 303 00:28:39,427 --> 00:28:41,554 Sou Kiyoshi Koike, do clã Tenyu. 304 00:28:43,931 --> 00:28:45,015 Quem diabos é você? 305 00:28:55,317 --> 00:28:57,319 Você pode ficar com o que sobrou. 306 00:29:01,323 --> 00:29:02,615 Filho da puta. 307 00:29:03,951 --> 00:29:04,826 Bastardo estúpido. 308 00:29:04,952 --> 00:29:06,370 Ei, o que você está fazendo? 309 00:29:06,454 --> 00:29:07,663 Isso é meu! 310 00:30:08,432 --> 00:30:09,391 Olá. 311 00:30:41,715 --> 00:30:43,133 Ah, desculpe! 312 00:31:53,996 --> 00:31:56,039 Por que você está me seguindo, hein? 313 00:31:56,916 --> 00:31:58,918 Sou Kiyoshi Koike, do clã Tenyu! 314 00:31:59,418 --> 00:32:01,002 Vá contar isso ao seu chefe, ok? 315 00:32:01,795 --> 00:32:03,046 Estou no Hotel Real. 316 00:32:03,714 --> 00:32:06,967 Você sempre pode me encontrar lá se você precisar de mim. 317 00:32:28,238 --> 00:32:30,323 Ei, táxi! 318 00:35:29,670 --> 00:35:31,421 - Olá? - É você, Kiyoshi? 319 00:35:31,505 --> 00:35:32,547 Chefe! 320 00:35:32,756 --> 00:35:34,549 Como foi ontem à noite? 321 00:35:35,259 --> 00:35:37,177 Bem, você sabe, nada mal, suponho. 322 00:35:37,261 --> 00:35:38,929 "Nada mal" não é bom o suficiente. 323 00:35:39,012 --> 00:35:40,763 Você precisa fazer com que eles notem você. 324 00:35:41,431 --> 00:35:42,473 Ouça. 325 00:35:42,641 --> 00:35:45,560 Há um clube chamado Amour na rua Nishitachibana. 326 00:35:46,478 --> 00:35:48,980 É propriedade de Sugimachi do clã Nankyu. 327 00:35:50,149 --> 00:35:51,733 "Amor", você disse? 328 00:35:51,817 --> 00:35:52,901 Isso mesmo. 329 00:35:52,985 --> 00:35:55,904 Não importa como, mas vá até lá e comece uma briga. 330 00:35:56,655 --> 00:35:59,115 Não se preocupe com isso se eles fizerem barulho. 331 00:35:59,199 --> 00:36:01,117 Dê alguns tiros. 332 00:36:02,828 --> 00:36:04,704 O que foi? Perdeu a coragem? 333 00:36:04,913 --> 00:36:05,914 Não, claro que não. 334 00:36:08,292 --> 00:36:09,543 Faça um show disso. 335 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Entendeu? 336 00:36:11,503 --> 00:36:13,046 Faça o máximo de barulho possível. 337 00:36:14,548 --> 00:36:15,549 Chefe— 338 00:36:36,153 --> 00:36:37,529 Boa noite. 339 00:36:40,115 --> 00:36:43,827 Sugimachi do clã Nankyu, hein? 340 00:36:43,994 --> 00:36:45,412 Você conhece o chefe? 341 00:36:45,996 --> 00:36:47,163 Ele é maravilhoso, não é? 342 00:36:47,247 --> 00:36:48,373 Eu ainda não o conheci. 343 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 Mas ouvi dizer que ele é um cara muito mau. 344 00:36:53,545 --> 00:36:55,964 Ele fará o que for preciso para ganhar dinheiro. 345 00:36:56,048 --> 00:36:57,090 Vamos dançar. 346 00:36:57,174 --> 00:36:59,342 Ele está aqui agora? 347 00:36:59,426 --> 00:37:00,844 Eu não o vi. 348 00:37:01,762 --> 00:37:04,014 Este lugar não vai durar muito com ele no comando. 349 00:37:05,182 --> 00:37:08,602 Você provavelmente deveria começar a procurar para outro emprego, não acha? 350 00:37:09,895 --> 00:37:11,563 Eu cuidarei de você, se quiser? 351 00:37:12,272 --> 00:37:13,273 O que você diz? 352 00:37:26,245 --> 00:37:27,496 Estou falando sério. 353 00:37:28,455 --> 00:37:31,541 Há um tufão se aproximando do leste. 354 00:37:32,167 --> 00:37:36,129 Um grande soprando a 160 km/h, 920 milibares. 355 00:37:37,214 --> 00:37:40,050 Talvez Sugimachi seja um cara grande por aqui, 356 00:37:40,133 --> 00:37:42,927 mas quando bate, isso vai derrubá-lo. 357 00:37:44,388 --> 00:37:47,099 Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem. Encontre um novo emprego. 358 00:37:47,891 --> 00:37:52,312 Se uma bala perdida arranhasse esse seu lindo rosto, 359 00:37:52,688 --> 00:37:54,189 você nunca mais trabalharia. 360 00:37:56,233 --> 00:37:57,943 Não é apenas Sugimachi. 361 00:37:58,902 --> 00:38:00,570 Kirishima e Nanten também. 362 00:38:01,697 --> 00:38:04,491 Eles são todos apenas um bando de punks. 363 00:38:05,742 --> 00:38:07,076 Venha para Osaka e veja. 364 00:38:08,412 --> 00:38:11,081 Esses caras não têm chance. 365 00:38:19,923 --> 00:38:21,007 Que diabos é isso? 366 00:38:21,341 --> 00:38:23,301 Este lugar força as pessoas a beber? 367 00:38:23,385 --> 00:38:24,803 É do chefe. 368 00:38:32,436 --> 00:38:34,729 Kiyoshi Koike do clã Tenyu, certo? 369 00:38:35,063 --> 00:38:36,230 Quem diabos é você? 370 00:38:37,441 --> 00:38:38,900 Sugimachi do clã Nankyu. 371 00:38:43,196 --> 00:38:46,824 Se eu soubesse que você estava aqui, Eu teria me apresentado antes. 372 00:38:47,617 --> 00:38:49,201 Eu peço desculpas. 373 00:38:50,329 --> 00:38:54,124 É apenas um pequeno bar, mas por favor relaxe e divirta-se. 374 00:38:58,545 --> 00:38:59,879 O que você está fazendo? 375 00:39:00,881 --> 00:39:03,216 Certifique-se de que este cavalheiro é cuidado. 376 00:39:07,095 --> 00:39:08,805 Ei, só um minuto! 377 00:39:10,265 --> 00:39:13,726 O que é isso? Seus truques não funcionarão comigo. 378 00:39:16,521 --> 00:39:19,649 Você é apenas um peixe pequeno. Acha que pode me bagunçar? 379 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Leve embora. 380 00:39:29,701 --> 00:39:31,994 Sinto muito. Tenha uma boa noite. 381 00:39:52,557 --> 00:39:54,350 Tentando jogar com calma, hein? 382 00:39:54,810 --> 00:39:56,853 Bebam, pessoal. 383 00:40:03,985 --> 00:40:05,111 O que você está fazendo? 384 00:40:05,195 --> 00:40:07,071 Eu nunca concordei com isso! 385 00:40:07,155 --> 00:40:08,364 Eu tenho dinheiro. 386 00:40:09,533 --> 00:40:11,284 Por mais que você queira, eu consigo. 387 00:40:12,369 --> 00:40:13,661 Eu vou morrer em breve. 388 00:40:14,663 --> 00:40:15,830 Eles vão me matar. 389 00:40:15,914 --> 00:40:17,540 Então vamos lá, ok? 390 00:40:18,917 --> 00:40:21,794 - Não, por favor. - Não vá. Fique comigo. 391 00:40:23,713 --> 00:40:25,631 Só por esta noite, ok? 392 00:40:34,766 --> 00:40:35,767 Por favor. 393 00:40:36,977 --> 00:40:38,186 Você vai ficar? 394 00:40:42,274 --> 00:40:43,358 Por favor, não vá. 395 00:40:44,693 --> 00:40:46,486 Você vai ficar, não vai? 396 00:41:20,687 --> 00:41:22,063 Precisamos lidar com ele. 397 00:41:22,147 --> 00:41:25,150 Como estão nossos jovens deveria aturar isso? 398 00:41:25,233 --> 00:41:27,818 Ele está andando por aí como se ele fosse o dono do lugar. 399 00:41:27,903 --> 00:41:29,195 Brincar de grande homem. 400 00:41:29,279 --> 00:41:30,822 O que ele fará a seguir? 401 00:41:31,323 --> 00:41:33,658 De qualquer forma, temos que detê-lo. 402 00:41:54,346 --> 00:41:56,306 Não abuse da sorte, garoto. 403 00:42:14,115 --> 00:42:15,324 É como um sonho. 404 00:42:16,243 --> 00:42:19,246 Eu não posso acreditar em alguém como você está interessado em mim. 405 00:42:20,247 --> 00:42:21,873 Nunca pensei que isso iria acontecer. 406 00:42:26,586 --> 00:42:28,170 Ah, tem alguma coisa errada? 407 00:42:28,922 --> 00:42:30,548 Você parece chateado. 408 00:43:54,424 --> 00:43:56,300 Como você gosta do meu batom? 409 00:43:57,052 --> 00:43:58,845 Foram 1.200 ienes. 410 00:43:59,554 --> 00:44:00,805 Vale a pena, no entanto. Certo? 411 00:44:08,438 --> 00:44:10,314 - Vou pegar um pouco para você. - O que? 412 00:44:10,398 --> 00:44:12,441 - Batom. - Uau, obrigado! 413 00:44:12,525 --> 00:44:14,360 Eu não me importo se são 20.000. 414 00:44:15,612 --> 00:44:16,779 Vamos! 415 00:44:24,663 --> 00:44:26,373 O que você quer com Junko? 416 00:44:27,040 --> 00:44:29,250 - O nome dela é Junko? - Ela é a garota do chefe. 417 00:44:30,126 --> 00:44:31,710 - Ela é anfitriã? - Não. 418 00:44:31,878 --> 00:44:33,754 Ela era modelo em Tóquio. 419 00:44:33,838 --> 00:44:36,799 Ouvi dizer que o chefe a convenceu voltando aqui com ele. 420 00:44:36,883 --> 00:44:39,719 Ela pensa que é melhor que nós, então ninguém gosta dela. 421 00:44:44,140 --> 00:44:46,684 O que está errado? Você está tirando sarro de mim? 422 00:44:46,768 --> 00:44:47,769 Malvado. 423 00:44:58,530 --> 00:45:00,073 Passar a noite comigo? 424 00:46:29,537 --> 00:46:30,538 Escolha um. 425 00:46:31,998 --> 00:46:33,332 Qualquer um está bem. 426 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Akemi, hein? 427 00:46:45,553 --> 00:46:47,012 Olá. Sou eu. 428 00:46:47,972 --> 00:46:49,640 Vou comprar um pouco de carne. 429 00:46:50,391 --> 00:46:51,392 Você queria sukiyaki. 430 00:46:51,893 --> 00:46:53,728 O que? Você está arrumando o cabelo? 431 00:46:54,270 --> 00:46:55,354 Esqueça isso! 432 00:46:56,356 --> 00:46:57,648 Estarei aí em 20 minutos. 433 00:47:07,408 --> 00:47:08,951 Como está Sugimachi atualmente? 434 00:47:09,285 --> 00:47:11,578 Ele foi para Kobe. 435 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 Kobe? 436 00:47:14,040 --> 00:47:15,499 Tenho certeza que ele estará de volta em breve. 437 00:47:16,167 --> 00:47:17,293 O que ele está fazendo lá? 438 00:47:17,919 --> 00:47:19,045 Não sei. 439 00:47:19,504 --> 00:47:22,632 Ouvi dizer que ele está abrindo um novo lugar. 440 00:47:24,676 --> 00:47:27,428 Ele é um empresário melhor do que eu. 441 00:47:30,515 --> 00:47:31,891 Não há pressa. 442 00:47:33,434 --> 00:47:35,352 Ei, não me deixe esperando. 443 00:47:35,436 --> 00:47:36,478 Não toque nisso! 444 00:47:39,399 --> 00:47:40,691 Eu já te contei antes. 445 00:47:49,242 --> 00:47:49,867 O que está errado? 446 00:47:50,785 --> 00:47:51,786 Vamos. 447 00:47:52,662 --> 00:47:53,788 Você está farto de mim? 448 00:47:54,539 --> 00:47:55,581 Venha aqui. 449 00:47:59,919 --> 00:48:00,920 Vamos. 450 00:48:02,130 --> 00:48:03,589 Tudo bem. Fique assim. 451 00:48:04,841 --> 00:48:05,842 Venha. 452 00:48:06,384 --> 00:48:08,636 Vamos, saia. 453 00:48:10,555 --> 00:48:11,889 Deixe-me em paz. 454 00:48:12,265 --> 00:48:13,599 O que você está fazendo? 455 00:48:13,850 --> 00:48:15,309 Apenas fique parado. 456 00:48:43,046 --> 00:48:45,882 Quando a primavera acabar 457 00:48:46,257 --> 00:48:51,053 Quando a primavera termina e as pétalas caem 458 00:48:51,846 --> 00:48:54,640 Beije-me 459 00:48:58,061 --> 00:48:59,562 Você é aquele cara de antes! 460 00:49:01,272 --> 00:49:03,232 Já estou farto de você! 461 00:49:05,360 --> 00:49:07,320 Eu não aguento mais. 462 00:49:43,231 --> 00:49:44,690 Pegue isso! 463 00:49:48,111 --> 00:49:49,112 Você é um idiota. 464 00:49:49,946 --> 00:49:51,864 Idiota. 465 00:49:52,907 --> 00:49:53,866 Cale-se! 466 00:49:55,284 --> 00:49:56,285 Isso é o suficiente. 467 00:49:56,577 --> 00:49:59,705 Pegue isso! Levante-se, vá em frente! 468 00:49:59,789 --> 00:50:00,915 De pé. 469 00:50:00,999 --> 00:50:02,083 Vamos, levante-se! 470 00:50:07,630 --> 00:50:10,090 Punk estúpido. Merda. 471 00:50:10,425 --> 00:50:13,386 Você é apenas um bandido. 472 00:50:16,848 --> 00:50:17,890 Punk! 473 00:50:48,504 --> 00:50:49,713 Koike. 474 00:50:51,549 --> 00:50:53,217 Não vou pedir seu perdão. 475 00:51:00,767 --> 00:51:03,853 Você pode fazer o que quiser com esse idiota. 476 00:51:05,313 --> 00:51:07,773 Faça o que fizer, não vou me opor. 477 00:51:12,612 --> 00:51:13,654 Mas em troca, 478 00:51:15,740 --> 00:51:19,493 não conte a ninguém em Osaka sobre o que aconteceu hoje. 479 00:51:21,370 --> 00:51:23,663 Eu estou te implorando, por favor, guarde isso para você. 480 00:51:32,256 --> 00:51:33,257 OK? 481 00:51:34,509 --> 00:51:35,510 Aqui. 482 00:52:15,383 --> 00:52:17,301 Desculpe. 483 00:52:36,070 --> 00:52:37,071 Koike. 484 00:52:45,621 --> 00:52:48,373 Sugimachi, ele estará direto pelo telefone para Osaka. 485 00:52:48,875 --> 00:52:50,543 Isso é uma verdadeira bagunça. 486 00:53:00,720 --> 00:53:02,346 Kiyoshi, por que você não atirou nele? 487 00:53:03,306 --> 00:53:05,599 Se eu atirasse nele, tudo estaria acabado. 488 00:53:06,559 --> 00:53:10,104 Depois que eu atirei nele, eles viriam atrás de mim. 489 00:53:10,521 --> 00:53:11,772 Então, eu… 490 00:53:12,190 --> 00:53:13,482 Não dê desculpas. 491 00:53:14,317 --> 00:53:15,526 Você só estava com medo. 492 00:53:16,235 --> 00:53:18,487 Você estava com muito medo de puxar o gatilho. 493 00:53:19,405 --> 00:53:22,783 Aquele punk olhou para você e você não conseguiu. 494 00:53:23,784 --> 00:53:25,619 Não importa o quão durão você pense que é, 495 00:53:26,245 --> 00:53:27,621 você é apenas um punk. 496 00:53:27,705 --> 00:53:28,706 Cale a boca! 497 00:53:50,061 --> 00:53:51,228 Esta é a recepção. 498 00:53:51,771 --> 00:53:54,064 Alguém chamado Tanaka está aqui para ver você. 499 00:53:54,357 --> 00:53:55,149 Tanaka? 500 00:53:55,233 --> 00:53:57,610 Sim, eles estão esperando no saguão. 501 00:54:38,985 --> 00:54:40,528 Até onde estamos indo? 502 00:54:40,945 --> 00:54:42,029 Miyakonojo. 503 00:54:42,571 --> 00:54:43,572 Onde é isso? 504 00:54:44,156 --> 00:54:45,282 Cerca de uma hora de distância. 505 00:54:45,825 --> 00:54:46,867 É um lugar tranquilo. 506 00:54:48,369 --> 00:54:50,621 As pessoas falam demais em Miyazaki. 507 00:54:51,622 --> 00:54:52,956 Alguém está esperando lá? 508 00:54:53,582 --> 00:54:54,583 Não. 509 00:54:55,251 --> 00:54:56,961 Seremos apenas nós dois. 510 00:55:04,260 --> 00:55:05,261 Tudo bem. 511 00:55:05,594 --> 00:55:06,720 Entendo. 512 00:55:07,722 --> 00:55:09,265 Sugimachi enviou você. 513 00:55:10,182 --> 00:55:11,183 Sim. 514 00:55:11,809 --> 00:55:14,645 Então você vai ficar quieto sobre o que aconteceu hoje. 515 00:55:15,396 --> 00:55:17,481 Ele me disse para perguntar de novo. 516 00:55:19,817 --> 00:55:21,109 Então, agora eu perguntei a você. 517 00:55:37,376 --> 00:55:38,835 Você me pediu para ficar quieto, 518 00:55:40,504 --> 00:55:41,546 mas e se eu não fizer isso? 519 00:55:42,506 --> 00:55:45,592 Não faço ideia. Não tem nada a ver comigo. 520 00:55:48,137 --> 00:55:51,807 Se não tem nada a ver com você, então por que você está aqui? 521 00:55:53,351 --> 00:55:54,435 Vamos desligar isso. 522 00:56:00,608 --> 00:56:01,775 Entenda isso direito, ok? 523 00:56:02,568 --> 00:56:06,655 Estou livre para recusar, não importa quantas vezes ele me pergunta. 524 00:56:07,782 --> 00:56:09,074 Não suporto perdedores. 525 00:56:10,493 --> 00:56:13,245 Coisas como felicidade comum, possuir sua própria casa, 526 00:56:13,329 --> 00:56:15,581 e apoiando uns aos outros. 527 00:56:17,500 --> 00:56:19,752 Sugimachi se rendeu a você incondicionalmente. 528 00:56:19,835 --> 00:56:20,877 Sim, ele fez. 529 00:56:20,961 --> 00:56:22,212 Foi por isso que vim. 530 00:56:23,005 --> 00:56:24,047 Para ser mais claro, 531 00:56:25,091 --> 00:56:28,260 Só estou interessado no padrinho naquele momento específico. 532 00:56:29,637 --> 00:56:31,597 Aquele que detém todo o poder. 533 00:57:04,672 --> 00:57:05,881 Vejo você mais tarde. 534 00:58:27,463 --> 00:58:30,424 Sou Kiyoshi Koike, do clã Tenyu. 535 00:58:34,595 --> 00:58:36,430 O padrinho. 536 00:58:38,015 --> 00:58:39,349 Não seja ridículo. 537 00:59:16,178 --> 00:59:17,679 Você quer ir buscar um... 538 01:05:35,724 --> 01:05:37,100 Que noiva linda. 539 01:05:38,518 --> 01:05:40,102 O que está errado? Você a conhece? 540 01:05:40,520 --> 01:05:41,521 Bem, mais ou menos. 541 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 Compre 20 rosas para aquela noiva. 542 01:05:50,864 --> 01:05:53,283 Se ela perguntar de quem eles são, diga que você não sabe. 543 01:05:53,867 --> 01:05:55,076 Você pode ficar com o troco. 544 01:05:55,160 --> 01:05:56,161 Certamente, senhor. 545 01:05:58,330 --> 01:06:00,874 Dizem que as mulheres são más, não é? 546 01:06:02,292 --> 01:06:04,210 Você sabe, aquela garota... 547 01:06:06,630 --> 01:06:07,964 Um “acidente de carro”, certo? 548 01:06:18,225 --> 01:06:20,852 Ainda assim, ela está com a cabeça no lugar. 549 01:06:21,353 --> 01:06:23,021 Apenas descarando assim. 550 01:06:25,232 --> 01:06:27,776 O pobre rapaz não sabe o que o atingiu. 551 01:07:30,172 --> 01:07:31,923 Ei, faça isso! 552 01:07:33,717 --> 01:07:35,635 Faça isso. Faça isso agora. 553 01:07:42,309 --> 01:07:43,518 De mãos e joelhos! 554 01:07:44,269 --> 01:07:45,728 Abaixe-se. 555 01:07:46,188 --> 01:07:48,523 Andar. Prossiga! 556 01:07:49,775 --> 01:07:50,901 Mexa-se! 557 01:07:52,486 --> 01:07:53,487 Andar! 558 01:07:56,364 --> 01:07:57,865 Continue! 559 01:07:58,742 --> 01:07:59,284 Ir! 560 01:08:01,870 --> 01:08:03,538 Latido! Como um cachorro. 561 01:08:03,872 --> 01:08:04,622 Uau! 562 01:08:04,706 --> 01:08:06,207 - Continue latindo! - Uau. Uau. 563 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Uau. 564 01:08:13,882 --> 01:08:15,008 - Latido! - Uau. 565 01:08:15,092 --> 01:08:16,093 Andar! 566 01:08:17,260 --> 01:08:18,386 - Latido! - Uau. 567 01:09:37,966 --> 01:09:39,634 {\an8}MIYAKONOJO NOVO GRANDE HOTEL 568 01:09:40,677 --> 01:09:41,886 O que você está olhando? 569 01:09:43,471 --> 01:09:44,513 Isso é Kirishima? 570 01:09:45,056 --> 01:09:47,058 - É onde os deuses desceram. - Realmente? 571 01:09:49,102 --> 01:09:50,520 Como é no topo? 572 01:09:50,604 --> 01:09:51,605 Não faço ideia. 573 01:09:51,688 --> 01:09:53,940 Por que não vamos descobrir? 574 01:09:54,024 --> 01:09:55,025 Se parar de chover. 575 01:09:57,319 --> 01:09:58,403 Os deuses, hein? 576 01:10:38,026 --> 01:10:40,445 Ei! A chuva parou. Vamos para Kirishima! 577 01:10:41,363 --> 01:10:43,031 Você parece uma criança superexcitada. 578 01:10:43,114 --> 01:10:45,950 - Ei, estamos em outubro, certo? - Sim. 579 01:10:46,034 --> 01:10:47,785 - 20 de outubro. - Isso mesmo. 580 01:10:48,119 --> 01:10:49,453 Sabe que dia é esse? 581 01:10:49,788 --> 01:10:50,830 20 de outubro? 582 01:10:51,248 --> 01:10:52,332 Eu acho que você não. 583 01:10:52,415 --> 01:10:54,375 É o 24º aniversário de Kiyoshi Koike. 584 01:10:57,420 --> 01:10:58,337 Feliz aniversário. 585 01:10:59,339 --> 01:11:00,798 Comemoraremos mais tarde. 586 01:11:04,678 --> 01:11:06,012 Vou fazer o almoço. 587 01:11:06,221 --> 01:11:09,474 Esta é minha única chance de me exibir. Você apenas se exercita ou algo assim. 588 01:11:10,308 --> 01:11:12,768 Podemos dar uma volta até Kirishima depois de comermos. 589 01:11:13,603 --> 01:11:15,313 Vai ser um ótimo dia! 590 01:11:16,022 --> 01:11:17,314 Em nome da esperança 591 01:11:17,482 --> 01:11:21,402 Eu procuro por você 592 01:11:26,074 --> 01:11:27,075 Olá? 593 01:11:57,689 --> 01:12:00,233 Então, como a vida de casado está te tratando? 594 01:12:01,943 --> 01:12:03,361 Estou feliz que tudo deu certo. 595 01:12:08,283 --> 01:12:10,076 Belo lugar que você tem aqui. 596 01:12:11,995 --> 01:12:15,748 Eu e meu marido são ambos daqui originalmente. 597 01:12:18,251 --> 01:12:20,419 Mas, quero dizer, ele não sabe, certo? 598 01:12:21,588 --> 01:12:23,298 - Não. - Bem, tudo bem então. 599 01:12:23,715 --> 01:12:24,757 Apenas fique quieto. 600 01:12:25,800 --> 01:12:27,635 Meus lábios estão selados. 601 01:12:28,428 --> 01:12:29,345 O que ele faz? 602 01:12:29,554 --> 01:12:33,266 Ele trabalha para uma empresa comercial, mas ele se transferiu para a França ontem. 603 01:12:33,350 --> 01:12:34,351 França? 604 01:12:35,518 --> 01:12:37,978 É por isso que tivemos que avançar no casamento. 605 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 Você não está sozinho sozinho? 606 01:12:40,023 --> 01:12:43,776 Não, vou me juntar a ele na próxima semana. 607 01:12:43,860 --> 01:12:45,862 - Você também vai para a França? - Sim. 608 01:12:45,945 --> 01:12:49,615 Uau. Isso deve ser emocionante. 609 01:12:56,206 --> 01:12:59,626 Não sei como te agradecer. 610 01:13:00,627 --> 01:13:03,421 Se há algo que eu possa fazer? 611 01:13:08,676 --> 01:13:10,219 O que isso importa agora? 612 01:13:11,429 --> 01:13:12,430 Você não se lembra? 613 01:13:13,223 --> 01:13:17,602 Você poderia ter me agradecido no aeroporto. 614 01:13:18,812 --> 01:13:20,855 Mas você fugiu e entrei no carro daquele cara. 615 01:13:24,984 --> 01:13:28,112 Você não vê como isso é ridículo? 616 01:13:29,739 --> 01:13:31,532 Você pode brincar de dona de casa o quanto quiser. 617 01:13:32,534 --> 01:13:35,620 Mas tem um cara lá fora que viu você ser estuprada por uma gangue. 618 01:13:37,872 --> 01:13:39,248 Nunca se esqueça disso. 619 01:13:41,501 --> 01:13:42,627 Eu passarei por aqui novamente. 620 01:14:29,132 --> 01:14:32,426 Desculpe por mantê-lo esperando. Espero que você esteja com fome. 621 01:14:43,980 --> 01:14:44,981 Para onde ela foi? 622 01:15:05,126 --> 01:15:06,127 Junco. 623 01:15:07,337 --> 01:15:08,338 Junco. 624 01:15:35,198 --> 01:15:36,282 Com licença, senhor? 625 01:15:37,742 --> 01:15:38,951 Ela deixou isso para você. 626 01:15:56,636 --> 01:16:00,014 TENHO QUE VOLTAR PARA MIYAZAKI. ADEUS, J. 627 01:16:05,186 --> 01:16:08,981 Acha que ela é gostosa, não é? 628 01:16:16,197 --> 01:16:19,033 Ligue para Miyazaki 22-2166. 629 01:16:19,993 --> 01:16:21,786 Ela não é a única garota em Miyazaki. 630 01:16:27,959 --> 01:16:32,838 Kirishima… 631 01:16:34,549 --> 01:16:37,009 Olá, Akemi? Sou eu. 632 01:16:37,093 --> 01:16:40,137 Estou no Novo Grand Hotel em Miyakonojo. 633 01:16:40,471 --> 01:16:41,763 Venha até aqui. 634 01:16:41,848 --> 01:16:44,058 Vamos almoçar e dirija para Kirishima. 635 01:16:44,434 --> 01:16:45,476 Vai ser ótimo. 636 01:16:46,019 --> 01:16:47,979 Traga quantas pessoas quiser. 637 01:16:48,980 --> 01:16:50,773 Venha assim que puder. 638 01:16:50,857 --> 01:16:51,899 Eu estarei esperando. 639 01:16:56,112 --> 01:16:57,154 Vou perguntar à Midori também. 640 01:17:00,033 --> 01:17:01,034 Ligue para Miyazaki novamente. 641 01:17:01,993 --> 01:17:05,037 22-6770. 642 01:17:07,999 --> 01:17:09,000 Enganar. 643 01:17:15,840 --> 01:17:16,841 Garota boba. 644 01:17:19,761 --> 01:17:21,429 Ganhamos algum tempo. 645 01:17:21,512 --> 01:17:26,642 A Aliança Kansai realizou uma reunião para seus principais executivos ontem. 646 01:17:26,726 --> 01:17:28,185 Então agora é oficial? 647 01:17:28,519 --> 01:17:31,480 Eles nos apoiarão contra Tenyu? 648 01:17:31,564 --> 01:17:32,523 Exatamente. 649 01:17:32,982 --> 01:17:35,025 Tudo graças a Sugimachi. 650 01:17:35,568 --> 01:17:38,070 Não poderíamos ter feito isso sem ele. 651 01:17:51,417 --> 01:17:52,876 O que faremos com esse cara? 652 01:17:53,419 --> 01:17:54,545 A bala de Tenyu. 653 01:17:55,296 --> 01:17:56,964 Não há necessidade de se conter agora. 654 01:17:57,173 --> 01:17:59,425 Deixe-o colocar os pés em Miyazaki. 655 01:17:59,842 --> 01:18:02,302 Teremos retorno por tudo que ele fez até agora. 656 01:18:19,779 --> 01:18:22,490 Ah, você está aqui? Eu estive esperando por você. Entre. 657 01:18:25,910 --> 01:18:27,578 Você pode entrar, eu disse. 658 01:18:31,624 --> 01:18:32,625 Apenas entre! 659 01:18:39,757 --> 01:18:41,175 O que você está fazendo aqui? 660 01:18:41,426 --> 01:18:45,763 Eu estive procurando por você desde que cheguei a Miyazaki esta manhã. 661 01:18:47,682 --> 01:18:49,225 - Tem alguém aí? - Não. 662 01:18:52,520 --> 01:18:53,521 Kiyoshi. 663 01:18:55,231 --> 01:18:56,315 Você deveria sair agora. 664 01:18:56,607 --> 01:18:57,691 Deixar? 665 01:18:58,526 --> 01:18:59,527 Por que eu faria isso? 666 01:19:03,573 --> 01:19:04,949 Você realmente não sabe? 667 01:19:07,493 --> 01:19:11,163 A Aliança está apoiando os caras Miyazaki. 668 01:19:11,247 --> 01:19:12,790 Você deve estar sonhando. 669 01:19:13,624 --> 01:19:15,459 Haverá uma guerra se isso acontecer. 670 01:19:16,169 --> 01:19:18,379 A Aliança não tem as bolas para isso. 671 01:19:19,547 --> 01:19:22,675 É Tenyu quem não tem coragem. 672 01:19:24,302 --> 01:19:28,931 Eles desistiram de Kyushu quando a Aliança se envolveu. 673 01:19:30,308 --> 01:19:31,309 Quem te contou isso? 674 01:19:32,059 --> 01:19:33,226 Todo mundo sabe. 675 01:19:34,395 --> 01:19:36,397 Você é o único que não ouviu. 676 01:19:38,149 --> 01:19:40,234 Como você pôde quando está escondido aqui? 677 01:19:42,111 --> 01:19:43,612 - Para quem você está ligando? - Osaca. 678 01:19:44,447 --> 01:19:46,157 - Vou verificar com eles. - Não! 679 01:19:48,284 --> 01:19:49,743 Como você pode ser tão estúpido? 680 01:19:50,286 --> 01:19:52,246 Tenyu está furioso com você. 681 01:19:55,041 --> 01:19:56,459 Tem um amigo meu. 682 01:20:00,379 --> 01:20:02,089 Eles estão trabalhando em Kagoshima. 683 01:20:02,173 --> 01:20:04,049 Poderíamos ir lá por um tempo. 684 01:20:05,301 --> 01:20:06,468 É por isso que você está aqui? 685 01:20:07,553 --> 01:20:10,722 Você não tem outro lugar para ir. 686 01:20:10,807 --> 01:20:11,808 Cale-se! 687 01:20:12,350 --> 01:20:13,517 Você não sabe de nada! 688 01:20:15,520 --> 01:20:19,315 Eu fiz tudo que pude. 689 01:20:20,691 --> 01:20:22,109 Eu fiz o que tinha que fazer. 690 01:20:23,694 --> 01:20:27,447 Eu não conhecia os caras do Miyazaki ligado à Aliança. 691 01:20:28,032 --> 01:20:31,285 Mas todo mundo fode de vez em quando. 692 01:20:38,709 --> 01:20:40,085 - Kiyoshi! - Fora do caminho. 693 01:20:42,421 --> 01:20:44,840 Ligue para Osaka, 464-1535. 694 01:21:11,158 --> 01:21:12,784 Olá? Sou eu. 695 01:21:13,578 --> 01:21:15,162 Acabei de ouvir esse boato maluco. 696 01:21:15,371 --> 01:21:17,247 O que você está fazendo aí? 697 01:21:17,540 --> 01:21:18,582 Ah, nada realmente… 698 01:21:19,125 --> 01:21:22,878 Kiyoshi, é verdade que você foi atacado pelos caras do sul de Kyushu? 699 01:21:22,962 --> 01:21:25,965 Sim, mas eles pediram desculpas. 700 01:21:26,048 --> 01:21:27,007 Tolo. 701 01:21:27,550 --> 01:21:29,677 Quem você pensa que é? 702 01:21:30,177 --> 01:21:32,637 Você acha que lhe demos um milhão passear? 703 01:21:33,180 --> 01:21:34,222 Chefe… 704 01:21:34,307 --> 01:21:36,017 Ser uma bala significa disparar a arma, 705 01:21:36,100 --> 01:21:39,895 mas isso não significa absolutamente nada se o outro lado não responder. 706 01:21:40,187 --> 01:21:42,022 Você nem sabe disso? 707 01:21:42,899 --> 01:21:45,693 Chefe! eu vou tirar Sugimachi agora. 708 01:21:45,776 --> 01:21:48,320 Idiota. Estabelecemos uma trégua. 709 01:21:48,821 --> 01:21:49,863 A guerra acabou. 710 01:21:50,406 --> 01:21:51,407 Entendeu? 711 01:21:51,616 --> 01:21:53,826 Você volta direto. Agora, você ouviu? 712 01:22:00,374 --> 01:22:02,042 Veja? Eu te disse. 713 01:22:02,126 --> 01:22:03,168 Cale-se! 714 01:22:37,662 --> 01:22:38,663 Aqui. 715 01:22:42,625 --> 01:22:43,626 Pegue. 716 01:22:45,586 --> 01:22:46,670 Você precisa disso, certo? 717 01:22:51,676 --> 01:22:52,802 Apenas pegue. 718 01:23:22,498 --> 01:23:23,999 Nós vamos festejar. 719 01:23:25,084 --> 01:23:27,127 Depois iremos para Kirishima. 720 01:23:27,586 --> 01:23:28,837 Você não está convidado! 721 01:23:35,845 --> 01:23:39,598 Seus coelhos realmente cresceram. 722 01:23:45,646 --> 01:23:50,651 Deixei muita comida para eles, então eles serão ainda maiores agora. 723 01:23:57,950 --> 01:23:58,992 Garota boba. 724 01:24:10,504 --> 01:24:13,215 Você deve tomar seu remédio para o estômago. 725 01:24:22,850 --> 01:24:24,601 Você disse que estava vindo! 726 01:24:25,061 --> 01:24:26,937 Nós íamos para Kirishima! 727 01:24:28,981 --> 01:24:31,483 Não me venha com isso! Você vem ou não? 728 01:24:32,610 --> 01:24:34,069 Tudo bem, tudo bem! 729 01:24:37,990 --> 01:24:39,282 E a minha outra ligação? 730 01:24:39,742 --> 01:24:42,286 Miyazaki, 22-2166. 731 01:24:42,787 --> 01:24:43,788 O que? 732 01:24:44,747 --> 01:24:45,956 Eles simplesmente desligaram? 733 01:24:47,208 --> 01:24:49,126 Continue ligando até eles atenderem! 734 01:24:50,461 --> 01:24:51,628 Malditos idiotas. 735 01:25:00,596 --> 01:25:01,680 Você acha isso engraçado? 736 01:25:02,014 --> 01:25:02,723 Não. 737 01:25:03,057 --> 01:25:04,058 O quê? 738 01:25:04,934 --> 01:25:06,143 O que você está olhando? 739 01:25:08,979 --> 01:25:10,605 Eles não estão vindo, estão? 740 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 O que há de tão bom em Kirishima? 741 01:25:24,495 --> 01:25:28,081 Você não mudou nada. Você já? 742 01:25:34,130 --> 01:25:38,050 Se ninguém mais estiver vindo, Eu irei para Kirishima com você. 743 01:25:46,767 --> 01:25:47,809 Não me bata, por favor. 744 01:25:50,104 --> 01:25:54,108 Obrigado, mas não é o tipo de montanha que alguém como você pode escalar. 745 01:25:55,734 --> 01:25:57,527 É o lugar onde os deuses desceram. 746 01:25:58,362 --> 01:25:59,279 Vamos! 747 01:25:59,363 --> 01:26:00,489 Para onde estamos indo? 748 01:26:00,614 --> 01:26:01,656 Você verá. 749 01:26:01,740 --> 01:26:03,700 Tem uma garota que pode vir comigo. 750 01:26:03,784 --> 01:26:05,285 Ela é bonita. Não como você. 751 01:26:05,661 --> 01:26:07,329 Não sou o homem que era antes. 752 01:26:07,413 --> 01:26:09,498 Venha ver por si mesmo. 753 01:26:11,250 --> 01:26:14,169 Vamos! Se apresse. 754 01:26:15,504 --> 01:26:19,007 Observe com atenção, ok? 755 01:26:20,384 --> 01:26:22,052 Ei, sou eu! Abrir. 756 01:26:22,344 --> 01:26:23,386 Sou eu! 757 01:26:24,471 --> 01:26:25,263 Vamos! 758 01:26:25,347 --> 01:26:27,432 Ei, vamos para Kirishima. 759 01:26:27,516 --> 01:26:28,850 Subiremos até o cume. 760 01:26:29,226 --> 01:26:30,894 Vamos para Kirishima. 761 01:26:31,729 --> 01:26:33,647 Vá embora! Deixe-me ir. 762 01:26:33,731 --> 01:26:35,399 Pare de reclamar. 763 01:26:35,482 --> 01:26:37,358 Por favor. Você virá, certo? 764 01:26:37,526 --> 01:26:38,610 Deixe-me ir. 765 01:26:39,361 --> 01:26:40,820 Você não precisa mudar. 766 01:26:40,905 --> 01:26:42,281 Deixe-me ir! 767 01:26:42,364 --> 01:26:43,365 Ei! 768 01:26:45,159 --> 01:26:45,826 É ele! 769 01:26:46,744 --> 01:26:47,494 Quem é você? 770 01:26:49,288 --> 01:26:50,330 Polícia. 771 01:26:50,497 --> 01:26:51,498 A polícia? 772 01:26:52,249 --> 01:26:55,043 Que diabos? Você chamou a polícia para mim? 773 01:26:55,294 --> 01:26:56,295 Ei. 774 01:26:56,962 --> 01:26:59,130 Está tudo bem, vá para casa. 775 01:26:59,215 --> 01:27:00,382 O que você está fazendo? 776 01:27:01,550 --> 01:27:03,718 vim convidá-la para Kirishima, só isso. 777 01:27:04,511 --> 01:27:05,970 O que há de errado nisso? 778 01:27:06,430 --> 01:27:07,264 Deixe-me passar! 779 01:27:07,348 --> 01:27:10,351 Estou prendendo você por conduta violenta! 780 01:27:10,434 --> 01:27:11,435 Vamos. 781 01:27:13,354 --> 01:27:14,813 Basta você tentar me prender. 782 01:27:15,105 --> 01:27:19,025 Tudo bem. Abaixe a arma. 783 01:27:19,193 --> 01:27:20,194 Vamos. 784 01:27:21,654 --> 01:27:23,030 Você acha que eu não vou fazer isso? 785 01:27:24,198 --> 01:27:26,074 Até eu posso puxar um gatilho. 786 01:27:26,158 --> 01:27:27,242 Desista. 787 01:27:28,702 --> 01:27:30,954 Ficar do lado daquela cadela mentirosa, hein? 788 01:27:32,456 --> 01:27:34,958 Quem se importa com policiais ou a lei ou algo assim? 789 01:27:37,002 --> 01:27:37,836 Aquela vadia, ela... 790 01:27:38,420 --> 01:27:40,296 Pare com isso, por favor! 791 01:27:40,464 --> 01:27:42,466 Que porra é essa agora? Sua puta. 792 01:27:42,716 --> 01:27:45,719 Apenas pare com isso agora! Pare com isso, por favor! 793 01:27:47,638 --> 01:27:49,097 É tarde demais. 794 01:27:53,185 --> 01:27:54,227 Seu bastardo! 795 01:28:04,363 --> 01:28:05,489 Ei! 796 01:28:05,572 --> 01:28:06,948 Pare aí mesmo! 797 01:28:11,370 --> 01:28:12,412 Volte aqui! 798 01:28:14,039 --> 01:28:15,665 Parar! 799 01:28:15,749 --> 01:28:17,083 Onde você está indo? 800 01:28:19,211 --> 01:28:20,462 Eu disse, pare aí! 801 01:28:20,754 --> 01:28:21,880 Seu bastardo! 802 01:28:57,458 --> 01:28:59,418 JUNTE-SE ÀS FORÇAS DE AUTODEFESA 803 01:33:38,822 --> 01:33:41,866 Agora estamos saindo de Miyakonojo 804 01:33:41,950 --> 01:33:45,745 e estamos a caminho de Kirishima. 805 01:33:46,288 --> 01:33:49,582 Quando você ouve o nome Kirishima, 806 01:33:50,125 --> 01:33:54,337 Tenho certeza que as fontes termais vêm à mente de muitos de vocês. 807 01:33:54,838 --> 01:33:59,425 Como estão localizados 800 metros acima do nível do mar, 808 01:33:59,760 --> 01:34:02,637 existem ambos alume e molas carbonatadas. 809 01:34:02,804 --> 01:34:06,516 Muitos deles estão entre 50°C e 70°C de temperatura. 810 01:34:06,767 --> 01:34:10,604 Eles são populares para passear e por suas qualidades curativas. 811 01:34:27,287 --> 01:34:31,416 Na sua frente você pode ver Monte Takachiho-não-meu. 812 01:34:32,000 --> 01:34:37,630 Monte Takachiho-no-mine tem 1574 metros de altura. 813 01:34:38,048 --> 01:34:41,551 É uma bela vista de qualquer direção. 814 01:34:42,260 --> 01:34:44,428 Você pode ver o Monte. Fuji de… 815 01:34:45,555 --> 01:34:48,140 Com licença por um momento. 816 01:34:56,733 --> 01:34:59,819 Senhor, você está bem? Com licença, senhor? 817 01:36:58,897 --> 01:37:03,234 O FIM 818 01:37:03,318 --> 01:37:04,986 Legendas em inglês por Hayley Scanlon